2009年9月22日，HXQC網(wǎng)站發(fā)布了ISO9001審核實踐組全部新增和修訂后的（共28份）指南白皮書的中文譯文（詳見“航星快訊”欄目中的《宋治民老師編譯APG指南》）。為便于大家學習、理解、研究指南白皮書的要點，現(xiàn)就有關事項說明如下：

“ISO9001審核實踐組”（ISO 9001 Auditing Practices Group；英文縮寫：APG）是一個由國際標準化組織質(zhì)量管理和質(zhì)量保證技術委員會（ISO/TC176）與國際認可論壇（IAF）的質(zhì)量管理體系（QMS）專家、審核員和專業(yè)人士組成的非正式工作組。

該工作組的任務是組織國際認證認可領域的專家，對如何提高ISO9001質(zhì)量管理體系審核與認證的有效性，從根本上提高審核的質(zhì)量和認證的可信性進行討論和研究。工作組的研究成果，即相關專家對ISO9001審核和認證具體問題的指南性意見（其中包含概念、實例和對質(zhì)量管理體系審核的解釋），以APG“白皮書”的形式發(fā)布，以供經(jīng)認可的認證機構及其審核員，建立、實施和保持ISO9001質(zhì)量管理體系的組織，咨詢?nèi)藛T以及所有對質(zhì)量管理體系審核和認證感興趣的人士參考。

從2004年到2008年2月底，APG共發(fā)布了34份指南白皮書，以ISO9001相關條款的理解、實施和審核為出發(fā)點，對質(zhì)量管理體系審核和認證的各種具體問題進行了闡述。據(jù)了解，APG將繼續(xù)識別和研究QMS審核和認證的相關問題，并計劃將工作范圍擴展到環(huán)境管理體系（EMS）及其他管理體系領域。

指南白皮書的讀者對象主要是質(zhì)量管理體系審核員、咨詢師和質(zhì)量從業(yè)人員。

中國合格評定國家認可委員會（CNAS）作為IAF成員，自2005年以來，積極參加了APG 的各次會議和討論研究，并參與起草了部分指南白皮書。為使我國認證認可工作者更好地了解國際認證認可領域的技術研究動態(tài)，有效利用相關成果來改進認證認可的有效性，CNAS 組織編譯了這34份指南白皮書，并與英文原文共同編輯成冊，于2008年4月贈送給了國內(nèi)各認證機構，供大家參考。

APG指南白皮書的參考譯文還在CNAS網(wǎng)站上發(fā)布。APG指南白皮書的英文原文和工作組的詳細情況，可從APG網(wǎng)頁（www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup）上獲取。

CNAS承諾將及時跟蹤和翻譯APG修訂和/或新發(fā)布的指南白皮書，并在CNAS網(wǎng)站上發(fā)布。

北京大陸航星質(zhì)量認證中心有限公司一直密切關注ISO、ISO/TC176、IAF、APG等網(wǎng)站發(fā)布信息的動態(tài)，因此比較及時地獲悉APG在2008年2月底之后，特別是在2008版ISO9001標準發(fā)布之后，對“ISO9001審核實踐組指南白皮書”進行了增補和修訂。截至2009年8月底，已修訂完成原已發(fā)布的34份白皮書中的26份，并且新發(fā)布了《寫作審核報告》和《增值認證審核和咨詢》這兩份白皮書。

在中心領導和員工的鼓勵與支持下，宋治民老師克服種種困難，抓緊時間對已發(fā)布的28份指南白皮書（26+2）進行了編譯。在CNAS尚未發(fā)布相關中文譯文的情況下，為便于中心專（兼）職審核員、相關管理人員、獲證客戶、有申請認證意向的組織等和關注本中心發(fā)展的諸方面的有識之士研究與參考，HXQC網(wǎng)站發(fā)布了全部新增和修訂后的（共 28 份）指南白皮書的中文譯文。

此次發(fā)布的28份指南白皮書的中譯版本版權歸宋治民老師所有，讀者若需轉(zhuǎn)載或引用應注明“資料來源于http://www.joinfgra.com和編譯者姓名”。否則，版權所有者有權依法追究其侵權責任。

注：APG 指南白皮書只代表工作組成員專家對相關問題的理解和意見，不是IAF、ISO/TC176 的強制性要求，也未經(jīng)這些組織正式審查和確認，僅供讀者參考。

北京大陸航星質(zhì)量認證中心有限公司

二00九年九月二十三日